Biuro Tłumaczeń i Wydawnictw "Kamila Jędrzycka" Sp. jawna

Звернулася в це бюро за перекладом свідоцтва про народження. Перекладання зайняло тиждень. Моє ім'я переклали неправильно. Наступного дня я надіслала лист з проханням виправити і додала, що приїду за ним після 14.00. Коли я приїхала, пані за хвилину виправила. Того ж дня я пішла з цим перекладом до Ужонду, де мені сказали, що переклад недійсний, бо він зроблений нібито зі скану. Я знову написала в бюро, на що мені, замість вибачення, сказали що треба було дати більше часу. Що не треба більше їздити до них, вони надішлють його поштою. Переклад вони так і не надіслали!!! Додам, що переклад потрібен був для того, щоб отримати страховку за поховання мого тата, з яким ми опинилися в Польщі під час війни. В тата стався інфаркт, і він помер.

Робили переклад водійського посвідчення. Зробили за 2 неповні дні, ціна адекватна.

Професійно і швидко, ціна найкраща в Бельско. Завжди переклад виконаний на обіцяний час

Все чітко і без затримок! Користуюся тільки послугами цього бюро. Рекомендую!

Дуже гарне розташування, центр Бєльска, неподалік Сфери. Пані-асистентка або секретарка дуже мила та корисна. Що стосується пані-перекладача (переклад з польської на німецьку), вона не була ні милою, ні ввічливою; дала відчути, що робить послугу, перекладаючи мій документ. Ціна була значно нижчою, ніж в офісі у Варшаві, де ми перекладали решту документів (цей самий документ у варшавському офісі коштував на 100 злотих дорожче). Час очікування був дуже довгим — особливо те, що по телефону я отримала інформацію, що до п'ятниці не буде проблем (5 робочих днів). На місці виявилося, що документ я можу забрати на день пізніше, ніж очікувала. Підсумовуючи, я б не повернулася до цього бюро перекладів через підхід до клієнта. *Редагування після написання відгуку: до мене зателефонувала пані-перекладачка і почала виключати, що я брешу у своєму відгуку, дуже неввічливий та непрофесійний підхід.Bardzo dobra lokalizacja, centrum Bielska, niedaleko Sfery. Pani asystentka lub sekretarka bardzo miła oraz pomocna. Jeżeli chodzi o panią tłumacz (tłumaczenia z polskiego na niemiecki ), nie była ani miła, ani uprzejma; dała odczuć, że robi łaskę, tłumacząc mój dokument. Cena była znacznie niższa niż w biurze w Warszawie, gdzie tłumaczyliśmy resztę dokumentów (ten sam dokument w warszawskim biurze kosztował 100 zł więcej). Czas oczekiwania był bardzo długi - szczególnie że przez telefon otrzymałam informację, że do piątku nie będzie problemu (5 dni roboczych). Na miejscu okazało się, że dokument , mogę odebrać dzień później niż spodziewałam się. Podsumowując, nie wróciłabym do tego biura tłumaczeń ze względu na podejście do klienta. *Edit po napisaniu opinii zadzwoniła do mnie Pani tłumacz i zaczęła się wykluczać że ja kłamie w swojej opinii , bardzo niekulturalne i nie profesjonalne podejścieПерекладений коментарПоказати оригінал

Я переклав договір купівлі-продажу автомобіля з німецької мови на польську. Написав електронного листа, узгодив ціну — 70,11 злотих і заплатив. Прийшов забрати переклад. Дівчина протягом 10 хвилин доводила мені, що переклад коштуватиме 140 злотих, бо знаків більше, ніж було зазначено. Але вона не одразу зрозуміла, що я вже заплатив і прийшов за результатом. Однак, коли вона це усвідомила, все одно не змогла стриматися і нарахувала мені додаткові 70 злотих (хоча ціну ми вже узгодили в листуванні). Це означає, що жадібність взяла верх. Не рекомендую цього перекладача.Przetłumaczyłem umowę kupna-sprzedaży samochodu z języka niemieckiego na język polski. Napisałem maila, uzgodniłem cenę - 70,11 zł i zapłaciłem. Przyszedłem odebrać tłumaczenie. Dziewczyna przez 10 minut udowadniała mi, że przelew będzie kosztował 140 zł, bo znaków jest więcej niż określono. Ale nie od razu zrozumiała, że ​​​​już zapłaciłem i przyszedłem po wynik. Kiedy jednak sobie to uświadomiła, nadal nie mogła się powstrzymać od naliczenia mi dodatkowych 70 zł (mimo że cenę ustaliliśmy już mailowo). Oznacza to, że chciwość wzięła górę. Nie polecam tego tłumacza.Перекладений коментарПоказати оригінал

Робили переклад з російської/білоруської на польську. Довелося доводити абсолютно очевидні речі та неправильність перекладу, частину документа хотіли перекласти з білоруської, а частину з російської, як так можна перекладати в одному документі, слава богу довели, що так бути не може, і всі інші документи тоді і взагалі перекладати не варто, якщо батьківщина вже у свідоцтві про народження вказана невірно. Звернулися потім перекласти довідку, думали знижку може зроблять, де там, заломили ціну жах як переклад однієї сторінки майже 160 злотих, причому документ абсолютно другорядний, ні диплом, ні свідоцтвo про народження, або про шлюб. Кажемо чому така ціна за одну сторінку, так кажуть там переклад буде на майже на три, при чому тут на скільки сторінок переведете ви, я можу так і на п'ять розтягнути, головне що довідка вміщується в одну сторінку російського тексту. Подзвонили по всім своїм знайомим, всі розсміялися, таких цін ніде немає, хлопці робіть переклад з російської/білоруської/української явно ні в цьому бюро, мало того що роблять не професійно, все доводиться з боєм доводити і перевіряти, так ще й гроші беруть величезні. Йшли, до речі, навіть до побачення нам не сказали, от і вся культура, закінчується там де люди не хочуть платити шалені гроші за такі переклади.Делали перевод с русского/ белорусского на польский. Пришлось доказывать совершенно очевидные вещи и неправильность перевода, часть документа хотели перевести с белорусского а часть с русского, как так можно переводить в одном документе, слава богу доказали , что так быть не может, и все остальные документы тогда и вообще переводить не стоить дальше, если отечество уже в свидетельстве о рождении указано неверно. Обратились затем перевести справку, думали скидку может сделают , где там, заломили цену ужас как перевод одной страницы почти 160 злотых, причем документ совершенно второстепенный , ни диплом , не свидетельство о рождении , либо о браке. Говорим почему такая цена за одну страницу, так говорит там перевод будет на почти на три, при чем тут на сколько страниц переведёте вы, ,я могу так и на пять растянуть, главное что справка умещается в одну страницу русского текста. Позвонили по всем своим знакомым, все рассмеялась, таких цен нигде нет, ребята делайте перевод с русского/ белорусского / украинского явно ни в этом бюро, мало того что делают не профессионально, все приходится с боем доказывать и проверять, так ещё и деньги берут огроменное. Уходили, кстати даже до свидания нам не сказали, вот и вся культура, заканчивается там где люди не хотят платить бешеные деньги за такие переводы.Перекладений коментарПоказати оригінал