Professional Translation Services Katarzyna Kawalec

Я був непартійним інспектором виборчого процесу протягом понад десятка останніх виборів у Філадельфії. Одним із моїх багатьох обов'язків є забезпечення того, щоб люди з порушеннями зору, мобільності / моторної координації або мовними бар'єрами не мали перешкод для голосування на місцях особистого відвідування. У Філадельфії проживає понад 1,5 мільйона мешканців, і деяким із них важко з англійською мовою. Поки ми можемо передати певну ключову інформацію, яка пояснює процес мовою, яку вони розуміють, вони можуть ефективно та точно проголосувати. Кася не лише переклала цю ключову інформацію з англійської на польську для мене, але й задіяла свою величезну мережу контактів і залучила перекладачів для інших мов. Вона навіть помітила потенційне неправильне перекладання іншою мовою, яке зробив один із моїх контактів. Я склав цей посібник та його сім перекладів (окрім англійської) і розповсюдив його на сторінці у Facebook, яка об'єднує понад 600 інших виборчих працівників Філадельфії, що викликало дуже позитивну реакцію. Ці виборчі працівники змогли роздрукувати посібник, як і я, і тримати його під рукою для всіх виборців у своєму окрузі під час особистого голосування. Я серйозно ставлюся до своєї ролі в цьому демократичному процесі і вдячний їй за допомогу.I have been a nonpartisan election machine inspector for over a dozen of the past elections in Philadelphia. One of my many responsibilities is to ensure that people with vision, mobility / motor coordination, or language barriers do not have impediments to voting at the in-person voting sites. Philadelphia has over 1.5 million residents and some have difficulty with English. As long as we can convey certain key information that would explain the process in a language they can understand, they can efficiently and accurately vote. Not only did Kasia translate this key information from English to Polish for me, but she tapped into her vast network and recruited translators for other languages. She even noticed a potential mistranslation on another language that a contact of mine did. I compiled this guide and its seven language translations (besides English) and disseminated it to a Facebook page that is comprised of over 600 other Philadelphia election workers, which was met with much positive reaction. Those election workers were able to print out the guide, like I did, and have it at-the-ready for all voters at their precinct when they vote in person. I take my role in this democratic process seriously and am grateful for her assistance.Перекладений коментарПоказати оригінал

Рекомендую послуги перекладу. Переклади виконуються сумлінно та вчасно. Співпраця дуже професійна. Я багато разів користувалася послугами присяжного перекладу у пані Касі і ніколи не була розчарована. Рекомендую.Polecam usługi tłumaczeniowe. Tłumaczenia wykonane są rzetelnie i na czas. Współpraca jest bardzo profesjonalna. Korzystałam z usługi tłumaczeń przysięgłych u Pani Kasi wiele razy i nigdy się nie zawiodłam. Polecam.Перекладений коментарПоказати оригінал

Однозначно рекомендую заняття з Катериною. Ми працювали над Business English у контексті фінансів/аудиту — багато практичних розмов, галузевої лексики та вправ під реальні робочі ситуації (наради, листи, звіти, пояснення даних). Катерина (Кася) дає дуже конкретний фідбек і чудово дбає про плавність мовлення. Заняття дало мені багато користі на новій роботі, де англійська є мовою щоденного спілкування — завдяки їм я почуваюся вільно та впевнено. Великий плюс за чудову, безстресову атмосферу, яка справді допомагає розкритися.Zdecydowanie polecam zajęcia z Katarzyną. Pracowałyśmy nad Business English w kontekście finansów/audytu - dużo praktycznych rozmów, słownictwa branżowego i ćwiczeń pod realne sytuacje zawodowe (spotkania, maile, raporty, wyjaśnianie danych). Katarzyna (Kasia) daje bardzo konkretny feedback i świetnie dba o płynność w mówieniu. Zajęcia dużo mi dały w nowej pracy, gdzie angielski jest językiem codziennej komunikacji - dzięki nim czuję się swobodnie i pewnie. Duży plus za świetną, bezstresową atmosferę, która naprawdę pomaga się otworzyć.Перекладений коментарПоказати оригінал

Рекомендую співпрацю з Каsieю. Вона дуже відкрита, позитивна та доброзичлива людина, а водночас чудова викладачка англійської мови та надійний перекладач. Вона завжди створює приємну атмосферу, мотивує до навчання і підходить до своєї роботи з повною віддачею. Професіоналізм у поєднанні з гарною енергією — ідеальне поєднання. Дякую. 🙂Polecam współpracę z Kasią. Jest mega otwartą, pozytywną i życzliwą osobą, a przy tym świetną nauczycielką języka angielskiego i rzetelnym tłumaczem. Zawsze tworzy miłą atmosferę, motywuje do nauki i podchodzi do swojej pracy z pełnym zaangażowaniem. Profesjonalizm połączony z dobrą energią – idealne połączenie. Dziękuję 🙂Перекладений коментарПоказати оригінал

Заняття з Катериною дуже допомогли мені у плавності та вільності мовлення англійською. Багато практичних розмов, змістовний відгук і теми, підібрані відповідно до потреб. Уроки професійні, і водночас вони проводяться в комфортній атмосфері, що реально полегшує мовлення.Zajęcia z Katarzyną bardzo pomogły mi w płynności i swobodzie mówienia po angielsku. Dużo praktycznej rozmowy, sensowny feedback i tematy dopasowane do potrzeb. Lekcje są profesjonalne, a jednocześnie prowadzone w komfortowej atmosferze, co realnie ułatwia mówienie.Перекладений коментарПоказати оригінал

Катажина підтримала мене під час мого візиту до Війського управління для здачі відбитків пальців. Попри натовпи та плутанину в офісі, вона все вирішила професійно та спокійно, допогливши забезпечити плавний хід усього процесу. Я дуже рекомендую її послуги — вона надійна, ініціативна та щиро віддана допомозі своїм клієнтам.Katarzyna supported me during my fingerprint appointment at the Voivodeship Office. Despite the crowds and confusion at the office, she handled everything with professionalism and calm, and helped the whole process go smoothly. I highly recommend her services - she is reliable, proactive, and truly committed to helping her clients."Перекладений коментарПоказати оригінал

Переклад був виконаний швидко та професійно. Дуже легкий та хороший контакт із пані Казією. Щиро рекомендую її послуги.Tłumaczenie zostało wykonane szybko i profesjonalnie. Bardzo łatwy i dobry kontakt z panią Kasią. Serdecznie polecam jej usługi.Перекладений коментарПоказати оригінал