Tłumaczenia Kraków - Biuro tłumaczeń ASD

Хочу висловити подяку ASD BIURO та особливо Анастасії Тимощук за професійний підхід і допомогу в непростій ситуації з документами. Моє перше звернення до компанії було ще три роки тому. Після такого тривалого часу мені знову довелося звернутися через складну ситуацію з документами,а саме зміни у вимогах щодо написання імен батьків у перекладах призвели до розбіжностей.Попереднього документа вже не було,а зміни мають бути виконані тільки з наданого оригіналу. Попри значний проміжок часу, я отримав повну підтримку та уважне ставлення, ніби звернувся вперше. З першого дня Анастасія поставилася до моєї проблеми з повним розумінням та відповідальністю. Особливо цінно, що я відчував не формальне виконання роботи, а щире бажання допомогти знайти правильне рішення у цій складній ситуації. Всі виправлення були зроблені оперативно ,відправлені поштою без будь-якої додаткової оплати. Сьогодні мої документи були успішно прийняті і я видихнув з полегшенням. Щиро дякую пані Анастасії Тимощук за професіоналізм, уважність та рівень підтримки, який отримав. Такі працівники формують довіру до компанії та залишають найкращі враження. Бажаю вам подальших успіхів, вдячних клієнтів і всього найкращого!

Користувався перекладом на польську мову свідоцтва про шлюб і свідоцтва про народження. В кожному документі місто народження було перекладено по іншому. Через це при виготовленні польського відповідника виникли проблеми. Прийшлося робити спростування одного з документів, тратити час та додаткові кошти. Не рекомендую.

Це жах і хамство. Переклад з помилками. "Перекладачка-директор бюрю" тричі помилялася в документах і я мусила чекати на виправку грубих помилок. Копіює і вставляє тексти з попередніх документів і мій Львівський університет ім. І. Франка, раптом, став медичним. На другому документі взагалі подописувала мені чужі реєстраційні коди і Дніпропетровський університет. Дівчата на рецепції в бюро сміялися мені в обличчя, коли я сказала, що ціна не відповідає ані часу ані якості перекладу. Вони сказали, що перекладача нема на місці і мій документ буде готовий пізніше. В зв'язку з цим я попросила знизити ціну, адже надходили вихідні і скористатися перекладом я могла б тільки з понеділка. Дівчата на рецепції відмовили мені зі сміхом, але сказали, що часу готовності документу вони не знають. Настрій зіпсовано, документ не готовий на час! Ціна 200 злотих за два листочки повних помилок і хамські насмішки персоналу. Не рекомендую послуг цього бюро! Витрачений час та нерви.

Користався послугами раніше і все було добре. Але останнім разом, на мій запит ніхто не відповів. Ок. Може бути таке. Задзвонив щоб перевірити. Домовились, що надішлю запит знову. Але яке було моє здивування, коли бюро виставило рахунок на 500 злотих за дві сторінки перекладу. І це не присяжний переклад а звичайний. І строк виконання 10 днів. Вирішив звернутися до іншого бюро, де зробив присяжний переклад за 225 злотих.

Звернулася до цього бюро за рекомендацією. В мене залишилися тільки позитивні враження. Відправила документи електронною поштою, переклад зробили швидше ніж очікувала. Наступного дня вже забрала переклад. Дівчата милі і привітні. Єдине, що я хотіла б порадити, то це зробити якусь вивіску, бо мусила блукати і шукати))) А так все супер! Буду звертатися за необхідністю саме сюди.

Використовували сервіс перекладу кілька разів, для перекладу документів про освіту та роботу з української польською та свідоцтва про народження дитини з польської українською. Відповіді на запитання поштою приходять дуже швидко, зазвичай, не пізніше ніж за годину; одним-трьома листами вирішується питання самого замовлення, його вартості і термінів виконання. Загалом, можемо рекомендувати і дякуємо за професійне виконання роботи.

Роботу зробили вчасно,(переклад з німецької на польську мову),дякую,.Для усунення непорозумінь рекомендую компанії виправити недоліки у рекламі надання послуг,а клієнтам більш детально обговорювати дати. Всім миру й добра!