Dobek Grzegorz. Tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego

Я незадоволений його послугами. Непрофесійний підхід до справи. Не рекомендую, а ціни завищені! Можна виконати переклади за половину тієї ціни, яку ви пропонуєте в Горлиці.Nie jestem zadowolony z jego usług.Nieprofesjonalne podejście do Sprawy.Nie polecam a ceny wygórowane! Można wykonać tłumaczenia za połowę tej ceny jaką Pan proponuje na terenie Gorlic.Перекладений коментарПоказати оригінал

У мене залишилися дуже неприємні спогади про співпрацю з цим перекладачем. Під час першого перекладу, приблизно три роки тому, він здався мені неприємним, зробив переклад, нормально. Другий переклад я робив у липні цього року, мені терміново потрібен був документ для моєї сестри. Пан Добек прийняв замовлення, о 19 годині я намагався зателефонувати йому з проханням надіслати скан перекладу на електронну пошту, він не відповідав, тому я написав смс. Після виконання перекладу він надіслав скан на електронну пошту, але під час отримання документів моєю мамою він напав на неї зі словами "будь ласка, не дзвоніть йому увечері, бо він не працює" — нехай він сам відрізняє робочий телефон від приватного і вкаже чітко години, коли його не будуть "турбувати" клієнти, а не вибирає працювати, коли йому хочеться. Але це нічого, бо відомо, що цей перекладач може поводитися схоже на грубіяна, перекладач магістр. Але за скан документів і відправку на пошту він взяв 30 злотих!!! В іншому випадку він би не видав документи чи щось таке, у тоні грубіяна продовжував, адже таке виконується в пакеті, це не зустрічається. Послуга виконана, електронна пошта за 30 злотих без вітання, прохання чи дякую прийшло. Рахунку за послугу (адже це майже шахрайство — брати 30 злотих за електронну пошту) я не отримав, неприємний смак після співпраці з цим перекладачем залишився до сьогодні.Mam bardzo niemile wspomnienia ze wspolpracy z tym tlumaczem. Przy pierwszym tlumaczeniu jakies trzy lata temu wydal mi sie niesympatyczny, zrobil tlumaczenie, wporzadku. Drugie tlumaczenie robilem w lipcu tego roku, potrzebowalem dosyc szybko dokumentu dla mojej siostry. Pan Dobek przyjal zlecenie, o 19 godzinie probowalem dzwonic do niego z prosba o przeslanie skanu tlumaczenia na E-mail, nie odbieral wiec napisalem sms. Po wykonaniu tlumaczenia przeslal skan na E-mail, przy odbiorze dokumentow przez moja Mame zaatakowal ja ze ''prosze do niego niedzwonic wieczorami bo on nie pracuje'' - to niech sobie odrozni telefon sluzbowy od prywatnego i tym okresli dokladnie godziny niebedzie ''nekany' przez klientow a nie wybiera pracowac kiedy ma na to ochote. Ale to nic, bo wiadome ze ten tlumacz moze zachowywac sie w sposob podobny do gbura, tlumacz magister. Ale za skan dokumentow i przeslanie na mail zarzadal 30 zl !!! w innym wypadku niewyda dokumentow czy cos tam w tonie gbura nadal, przeciez takie cos sie wykonuje w pakiecie, niespotykane. Usluga wykonana, Email za 30 zl bez powitania pozegnania prosze czy dziekuje dotarl. Rachunku za usluge (przeciez to oszustwo niemalze zadac 30 zl za Email) nie otrzymalem, niesmak po wspolprac z tym tlumaczem pozostal do dzis.Перекладений коментарПоказати оригінал

Рекомендую цього пана! Чоловік конкретний, ШВИДКИЙ, вчора ввечері я віддав документи, сьогодні вже маю їх перекладеними, крім того, хлопець дешевий порівняно з іншими перекладачами, на мій здивований вияв, за переклад документів я заплатив 100 злотих, додам, що конкуренція хотіла більше. Пане Григорже, дякую ДомінікPolecam tego Pana! Facet konkretny, SZYBKI, wczoraj wieczorem zawiozłem dokumenty dziś już je mam przetłumaczone, mało tego gość jest tani w porównaniu z innymi tłumaczami ku mojemu zdziwieniu za tłumaczenie dokumentów zapłaciłem 100 zł, dodam że konkurencja chciała wiecej. Panie Grzegorzu dziękuję DominikПерекладений коментарПоказати оригінал

Дуже швидко і за хорошою ціною 😊 рекомендую!Bardzo szybko i w dobrej cenie 😊 polecam!Перекладений коментарПоказати оригінал

Приємне та швидке обслуговування, гарне розташування РекомендуюMiła i szybka obsługa, dobra lokalizacja PolecamПерекладений коментарПоказати оригінал

Рекомендую, швидко, конкретно в призначений час.Polecam, szybko, konkretnie na wyznaczony czas.Перекладений коментарПоказати оригінал

Швидко, гнучкість щодо годин 🙂Ekspresowo, elastyczność jeżeli chodzi o godziny 🙂Перекладений коментарПоказати оригінал